أيّتها الأميرة يونا، دعينا نُغادر
الطّقس باردٌ هنا
هذا لأنّ المنطقة تَحدُّ الجبال
آنذاك، لم أكن أدري أن الطّقس بارد خارج القلعة
يونا الفجر
- الفتاة الواقفة في حُمرة الفجر -
هذه مملكة كوكا، وتلك كانت قلعتي يوما ما
في ذلك الوقت، عاش الملك في قلعة هيريو
بلا وريث ولا ملكة تنجب له وريثًا
ليس لديه إلاّ ابنته ذات الخمسة عشر ربيعًا الّتي ربّاها في تلك القلعة
مضت عشر سنوات منذ وفاة والدي الملك السابق جونام
الأميرة يونا :الحلقة 1
مملكتنا كوكا، هي بلدٌ صغير محاطٌ ببلدانَ قويّة
من الشمال والجنوب، ممّا أقحمنا في حروبٍ كثيرة
ولكن لحسن الحظ، مضت هذه السنوات العشر دون حروب بارزة
أين الأميرة؟
...يبدو أنّها غير جاهزة بعد
هكذا إذًا... لأنه قادم اليوم
وحتّى يومنا هذا ما زلنا نتمتّع برغد العيش في هذه الأرض
يا لها من طفلة
ستبلغ ابنتي يونا السادسة عشر من العمر قريبًا
أدعو أن يدوم السّلام للأبد في هذا البلد
!تحت الحماية المقدّسة للملك القديم هيريو
!يحيا الملك إل
تبدين رائعة يا سعادة الأميرة
المعذرة، ولكن ينبغي أن تمضي ...إلى ساحة القصر قريبًا
كلاّ! هذا لا يصحّ
أين قُماشي القُطنيّ؟
أبي! ماذا عن المراسم؟
كما ترين، لقد انتهت
...كلاّ... أنا آسفة، إنني
لا عليك، كانت مجرّد شكليات
لا داعي لتظهري أمام الشّعب
أبي... ألا يوجد شيء غريب بشأن شعري؟
...بالطبع لا! جمالك يفوق أي جوهرة في
نعم، جمال وجهي
أعتقد بأنني وُلدت بوجهٍ جميل
ولكن لماذا هذا الشّعر أحمرٌ ومنفلت؟
!إنّه لا يتصفّف إطلاقًا
هذا ليس صحيحًا أبدًا، أليس كذلك يا هاك؟
تجمّد
نعم يا جلالة الملك إل
من يجرؤ على قول أنّ شعر الأميرة يبدو غريبًا؟
،فإن كان هناك ما هو ليس سليمًا
فسأقول إنّه عقلها
!اصمت أيّها الخادم
!أبي، افعل شيئًا بشأن هذا المختلّ الوقح
مهلاً، مهلاً... لقد كان هاك صديقك منذ الطفولة
وهو أحد القادة العسكريّين الخمسة الّذين يحمون هذه القلعة
...إنّه من قبيلة الرياح
لا يهمّني! إذا أردت حرّاسًا، فاختر !حارسًا محبّبًا أكثر إلى القلب
...بمناسبة المحبّة
ألا ينبغي أن تكوني بحدّ ذاتك محبّبة؟
يبدو بأن السيّد سو-وون قد وصل
!كـ-كان ينبغي أن تقول ذلك مسبقًا
سو-وون؟ ألهذا كنتِ قلقة بشأن شعرك؟
ولكن لماذا الآن؟
"لا بدّ وأن هذا هو ما يصفونه بـ"قلب عذراء
!يا سعادة الأميرة
...سو-وون
!سو-وون
سو-وون اللّطيف والّذي وقف ...إلى جانبي مذ كنّا طفلين
!ابن عمّي الّذي يكبرني بثلاث سنوات
...سأستطيع اليوم وللمرة الأولى منذ زمن أن
مهلاً
!أن أراه
أنتِ مفعمةٌ بالحيوية كعادتك أيّتها الأميرة يونا
لِمَ العجلة؟
سـ-سمعت أنّك قد وصلت فأتيت لألتقي بك
مداعبة مداعبة
يا لك من فتاة جيّدة
يـ-يمكنك البقاء لوقتٍ أطول هذه المرّة، صحيح؟
بالطبع، فقد أتيتُ للاحتفال بعيد مولدك بعد أسبوع
!رائع... ستبلغين السادسة عشر من العمر
مداعبة مداعبة
!لقد كبرتِ حقًّا
حسنًا، أين الملك إل وهاك؟
!سألقي عليهما التحيّة
...يعاملني كطفلة
!كطفلة... كطفلة
وأنا الّتي عطّرتُ ملابسي بأحسن البخور طوال الصباح
...واستخدمتُ أجود أنواع المراهم والمستحضرات
ذهب كل ذلك هباءً
!اصمت أنت
...سو-وون الغبيّ
يونا، ما الأمر؟
!ابتعد
سمعتُ أنّك لم تأكلي مؤخرًا
...لقد كان الملك إل قلقًا
!اصمت
لا عليك، بهذا الشكل لن يراك أحدٌ آخر
يمكنك البكاء إذا أردت ذلك
...لم أستطع النوم
...دون وجود أمي بجانبي
نعم... سمعت أن الملكة قد توفّيت مؤخرًا
!وجدتها! سأكون أمّك يا يونا
قبل كل شيء، يجب أن تأكلي
!سأعطيك هذه الإجّاصة الّتي أعطانيها معلّمي
هدير
قرقرة
سأمسك يدك حتى تنامي، كما فعلت الملكة
إذا ذرفتِ دموعًا، سأمسحها كي لا يراها أحد
!لذا أرجوك، ابتسمي غدًا
،غبيّ... قلبي ينبض بقوّة
...ممّا يصعّب عليّ النوم
أنت مميّزة جدًا بالنسبة لي
!صـ-صباح الخير يا سو-وون
!أحضرت أطيب ما لدينا من حلويات
...هل تودّ... أن
ما الأمر يا يونا؟
إن كنت تبحثين عن السيّد سو-وون فهو برفقة القائد هاك
!هذا ليس عدلاً يا هاك
كيف تتركني جانبًا وتتسلّى مع سو-وون؟
مهلاً، مهلاً... لم يريا بعضهما بعضًا منذ فترة أيضًا
أحسنتَ يا هاك
كنتَ مذهلاً أيضًا يا سيّد سو-وون
في المرة المقبلة، سأصيب الهدف تمامًا مثلك
!سأمارس الرّماية مع سو-وون أيضًا
!لا، لا يجوز أن تستخدمي الأسلحة
...لا أريد حتّى أن أدع هذين الاثنين يستخدمانها
!انضمّ إليهما أنت إذًا
ولكن قد أتأذّى
...أيها الجبان! تعلم أنّك مجرّد
!يونا
اهدئي، سأدعك تركبين معي
!حسنًا
!سو-وون
استرخي، سنمسكك معًا
...ولكن
هاك على وشك أن يموت بسبب وزن الأميرة
!سأوسعك ضربًا
لا تقلقي، تحبّين الأحصنة، صحيح؟
...نعم
أحبّك
ائتمني بجسدك بين يديّ
...صوته... أنفاسه
...عندما كان طفلاً، كان ظريفًا كفتاة صغيرة
أليس هذا منافيًا للقواعد؟
أعني أنّك تبدو معتادًا على التعامل مع نساء
أنا واثقةٌ بأنّك تُحضِر الكثير من النساء إلى قصرك
ما هذا الّذي أقوله؟
!هل كلامي صحيح؟
بالعكس... أنت مخطئة
...لقد جَرت بضعة نقاشات حول الخطوبة، ولكن
!خطوبة؟
...ولكن لم نقرّر شيئًا بعد
دعينا لا نتكلم عن هذا الأمر، موافقة؟
لا داعي لتعرفي شيئًا
...يعاملني كطفلة مجدّدًا
!لـ-لقد تلقّيتُ عروض خطوبة أيضًا
مِن قِبل مَن؟
!هاك مثلاً
غبيّة، اخترتِ هاك من بين كلّ الأسماء !ممّا يجعل الأمر مكشوفًا
ليس باليد حيلة، فأنا لا أعرف شابًّا !آخر يقارب سنّي غيره
لذا كفّ عن التّحديق بي بهذه !النّظرات المرتابة أيّها الخادم
...عفوًا... قصدتُ
أرى هذا مناسبًا
!تهانِـيَّ
!أنت قاسٍ
!أنت قاسٍ جدًا يا سو-وون !كيف تصدّق تلك الكذبة؟
أنتِ القاسية، إنّك مصدر إزعاج أيضًا
قد لا يكون زواجك كذبة بالفعل
سيكون من الطبيعي أن تكوني مخطوبة الآن
...لا
...كلاّ! أريد سو-وون ليكون
!سو-وون ليس من نصيبك
...يا سعادة الأميرة
لا أريد أن أسمعك يا أبي تتحدّث ...عن حياتي العاطفيّة! أنا
يونا، لطالما حقّقتُ لك كلّ رغباتك
،زينة شعر جميلة، أقراط
...منزل ملكيّ وحدائقُ زهور
أعطيتك كلّ شيء ما عدا الأسلحة
ولكن مهما رجوتِني، فلا أستطيع أن أعطيك سو-وون
فأنت أميرة مملكة كوكا
سيصبح الرجل الّذي سيتزوّجك الملك التّالي
سو-وون هو ابن عمّي يو-هونع
دماؤه ملكيّة
صحيح... ولكن من واجبي كملك أن أختار وريثي
لماذا؟ سو-وون هو رجلٌ جيّد
وأنت ملكٌ جبانٌ يخشى أن يلمس السلاح
أنا بالفعل ملكٌ جبان
لقد أُسِرت أمّك وقُتلت على يد متمرّدين
تُعزى هذه المخاطر إلى كون الشخص فردًا من عائلة الملك
لهذا لا أرغب أن أتّخذ لنفسي زوجةً جديدة
يونا، تريدين أن يكون سو-وون سعيدًا، أليس كذلك؟
لا أفهمك
لا أفهمك يا أبي
هل يعني هذا أنّه لا مانع أن تصيب البَلِيّةُ الرّجل الّذي سأتزوجه؟
ألا يُسمح لي أن أكون سعيدة؟
،ولكن بالفعل... حتّى إذا سمح أبي بذلك
سأظلّ في نظر سو-وون نفس الطفلة التي كانت آنذاك
...ما كنّا أنا سو-وون لأن
من هناك؟
هاك؟ أهذا أنت مجدّدًا؟
لا يقوم بهذا الهراء إلّا أنت
!كلاّ... مستحيل
أُسِرت أمّك وقُتلت على يد متمرّدين
!كلاّ
!النجدة! ليساعدني أحد... أيّ أحد
!سو-وون
يونا؟
...سو-وون
أنا آسف، هل أخفتك؟
لقد دخلت دون سابق إنذار
يونا؟
...لـ-لحق بي رجلٌ غريب
لا يوجد أحدٌ هناك
...هذا مستحيل! أنا
لقد هرب
...لكان أحد حرّاس القلعة قد قال شيئًا لو
يونا؟
هل كان يستهدفني؟ لأنني ابنة الملك؟
يونا
لا تقلقي، أنا هنا
...سو-وون
لا، لا أستطيع أن أكون معك
لِمَ لا؟
...لأن
...إذا بقيت معي، ستكون في خطر
،إذا كنتِ تفضّلين البقاء مع هاك سآخذك إلى مسكنه
فهو خطيبك، أليس كذلك؟
...هذا ليس
لا داعي لكتمان الأمر
سيغضب هاك إذا علم بأننا بمفردنا هنا
...لا... يا سو-وون، هذا ليس
...لا داعي لتستدير... لذا
...سو-وون، لطالما
لذا أستطيع أن أحبّك، أليس كذلك؟
يبدو بأن الأمطار بدأت بالهطول
تجاهَلني؟
دعيني أوصلك إلى غرفتك، سأستدعي حارسًا
...سـ-سو-وون، أنا
أعتذر، أرجو عدم الاقتراب منّي
فقد أرتكب خطأ
...نعم، بدا منذ لحظة وكأنك كنتِ تقولين أنّك
وإن لم يكن ذلك خطأ؟
هل كان سيزعجك ذلك لو لم يكن خطأ؟
لن أسمح بحدوث ذلك
لا أستطيع أن أنظر إليك كامرأة
كيف كنتَ تراني حتّى الآن إذًا؟
في الواقع... ربّما كأخت صغيرة؟
!توقّعتُ هذا
...نـ-نعم
...أنا آسف، إنّني جاهل في أمور كهذه
...وجه سو-وون يحمرّ خجلاً
هل كذبت بشأن خطوبتك إذًا؟
قصدت فقط بأنّه تمت مناقشة الأمر
لم أخطب بعد
سو-وون، هل أبدو امرأة بالنسبة لك؟
لم أعد أستطيع أن أنام وأمسك يدك بعد الآن على الأقلّ
ستمنعني أعصابي من النوم
حسنًا، جيّد
،إذا كنت تعيرني ولو اهتمامًا طفيفًا
فسيكون ذلك كافٍ بالنسبة لي
...يونا
يا أبي، ما زلت أحبّ سو-وون
...لا أعرف شيئًا عن المملكة أو الملوك بعد
ولكن مجرّد وجودي إلى جانبه يا أبي، يمنحني أعظم سعادة
،بعد خمسة أيّام
أُقيمت مأدبة للاحتفال بعيد مولدي السادس عشر في قلعة هيريو
سعادة الأميرة، نتمنّى لك عيد مولد سعيد
!شكرًا لكم
...ستّة عشر عامًا
!كم كبرت يا ابنتي يونا
نعم
!يونا
...أبي
!شعري يأبى أن يُسرّح! أردتُ أن أرفعه اليوم
...وا أسفاه... كلّ ما تفكّر به هو شعرها
!سو-وون
!يونا
...جلالتك، إن أحببت
شكرًا لك يا مين-سو
هـ-هل تريد شيئًا؟
أعطِني يدك
زينة شعر؟
آسف لأنّني استدعيتك إلى هنا
شعرتُ أنّها ستليق بك، لهذا أردتُ أن أعطيك إياها شخصيًّا
...شعري
أحمر ومنفلت، ولا يتصفّف إطلاقًا
لن تليق بي هذه
ولكنّي أحبّ شعركِ يا يونا
إنه أحمرٌ جميل كسماء الفجر
كم أنا بسيطة؟
صرتُ أحبّ شعري فجأة بكلّ بساطة
!هاك؟
صاحب الجلالة يبحث عنكِ
حقًّا؟ أخبره أنّني أستريح في غرفتي
حسنًا، عرفتُ بأن هذا ما كان يجري
أنا متأكدٌ أنّ بمقدورك أن تقنع الملك يا سيّد سو-وون
لقد أسأتَ الفهم يا هاك
وهلاّ توقفت عن الكلام بهذه الرسميّة؟
نادني سو-وون فقط كما اعتدتَ أن تفعل
أنا مدركٌ تمامًا لمكانتي
المهمّ، ألا تشعر بشيء؟
،لا أستطيع وصفه بوضوح ،ولكن ثمّة شيء غير طبيعيّ
...وكأنّ شيئًا قد شقّ طريقه إلى داخل القلعة
قد تكون على حقّ، قالت يونا كلامًا مشابهًا
ماذا؟
قد يكون من الحكمة الاستمرار في مراقبة الوافدين والمغادرين اليوم
عُلم، سأشدّد الأمن في ساحة القصر
اِبقَ مع الأميرة
قال سو-وون أنه يحبّ شعري
ولكن مهما رجوتِني، فلا أستطيع أن أعطيك سو-وون
أود مناقشة الأمر مع أبي مرّة أخرى
لن أنسى سو-وون
أنا متأكّدة أنّ أبي سيفهم
...الباب
عدم تعيين حرّاس هنا هو إهمالٌ كبير
غريب، لماذا لا يوجد حرّاس؟
لم أرَ أيّ حارس وأنا في طريقي إلى هنا
أبي؟
!أ-أبي
،ما زلت مستيقظة
أيتها الأميرة يونا؟
...سـ-سو-وون... بسرعة، استدع طبيبًا
لن يستيقظ الملك إل مجدّدًا
لقد قتلتُه
...هدوء تامّ
!أيّها القائد هاك
لا بدّ وأنّك متعب من دوريّتك
كالعادة، تراعي مشاعر الآخرين كثيرًا يا مين-سو
ولكن هل أنت متأكّد أنّه لا ينبغي أن تكون مع الأميرة؟
أكيد، لا أحبّ التدخّل
فالأميرة مع السيّد سو-وون
هل وصلت مشاعر الأميرة للسيّد سو-وون أخيرًا إذًا؟
من يدري؟ ولكن أنا واثقٌ أنّها ليست إلاّ مسألة وقت
أنت تعرفهما جيدًا، أليس كذلك؟
لقد كنتُ أراقبهما لفترةٍ طويلة
أنا فقط... حسنًا، كيف أصف الأمر؟
أريدهما أن يكونا سعيدين
حضّري نفسك يا سعادة الأميرة
كلّ هذا من أجل مملكة كوكا
...لم أحبّ سوى سو-وون مذ كنّا طفلين
!سو-وون
ما معنى هذا
يا سيّد سو-وون؟
الحلقة القادمة
...سو-وون
كيف تراني بعينيك الجميلتين؟
:"لاحقًا في الحلقة 2 من "يونا الفجر
روابط ممزّقة :الحلقة 2
"روابط ممزّقة"